ยะลา | Yala Archives

หมวดหมู่: ยะลา | Yala

Charming south

เสน่หาเมือง…นิบง

The Charming of…Nibong

“ ใต้สุดสยาม เมืองงามชายแดน ”

“The lowest of Siam…The beautiful border Province”

—————————————————————————————–

“นิบง” เป็นตำบลที่ตั้งตัวเมืองยะลาปัจจุบันมาตั้งแต่ปี 2494 ซึ่งเป็นคำมลายูหมายถึงต้นเหลาชะโอน

ส่วนคำว่า “ยะลา” มาจากภาษาพื้นเมืองเดิมว่า “ยาลอ” ซึ่งแปลว่า “แห” หรือ “ตาข่าย”

หลายคนรู้จักที่แห่งนี้ ด้วยความคุ้นชินว่านี่คือผืนดินใต้สุดแดนสยาม

“Nibong” is a sub-district that has been located the city of Yala since 2494 BE,

which is a Malay word meaning Lao Cha-on tree,

and “Yala” is from the original local word “Yalo” means “fishing mesh” or “Net”.

Many people familiarly know

this place as the Southernmost province of Thailand.

—————————————————————————————–

ผังเมืองยะลาได้ถูกยกให้ติดอันดับความสวยงามเป็นที่ 23 ของโลก

จึงไม่ใช่เรื่องอัศจรรย์อะไรที่ใคร ๆ ก็ต้องใคร่อยากมาชมในที่แห่งนี้

Yala city plan has been ranked as the 23rd most beautiful in the world,

so it’s not any surprise if anyone would like to come and see this place.

—————————————————————————————–

แน่นอนที่สุดว่านิบงเมืองนี้ หาได้มีเพียงแค่ผังเมืองที่มีความสวยงามเป็นที่ประจักษ์ต่อสายตาคนทั้งโลก

หากแต่ยังอบอวลไปด้วยเสน่ห์วิถีพื้นถิ่นแห่งเมืองชายแดน

Definitely, Nibong had not only a beautiful city plan touching the eyes of people around the world,

but it’s also full of the local charm of the border city.

—————————————————————————————–

เยือนถิ่น…เมืองนิบง

Visiting…Nibong

The Charming of…Nibong

เฉาก๋วยเบตง – ข้าวหมกไก่ กอไผ่ – ต้า เหยิน – ชาปาติ

by adminRestaurants, Yala Tourism, ยะลา | Yala 8 กุมภาพันธ์ 20228 กุมภาพันธ์ 2022Comments are Disabled

Piyamit Tunnel – อุโมงค์ปิยะมิตร

by adminYala Tourism, ยะลา | Yala 8 กุมภาพันธ์ 20228 กุมภาพันธ์ 2022Comments are Disabled

ตำบล ตะเนาะแมเราะ อำเภอเบตง, ยะลา Tano Maero, Betong D …

Betong Hot Spring – บ่อน้ำร้อนเบตง

by adminYala Tourism, ยะลา | Yala 8 กุมภาพันธ์ 20228 กุมภาพันธ์ 2022Comments are Disabled

บ่อน้ำร้อนเบตง ปรากฏการณ์ธรรมชาติที่มีน้ำพุเดือดขึ้นมา …

A Thousand-Years Tree – ต้นไม้พันปี หมู่บ้านจุฬาภรณ์พัฒนา 10

by adminYala Tourism, ยะลา | Yala 8 กุมภาพันธ์ 20229 กุมภาพันธ์ 2022Comments are Disabled

ต้นไม้พันปี เป็นต้นไทรขนาดใหญ่หลายคนโอบ ยืนต้นสง่าในบร …

Suan Muen Buppha – สวนหมื่นบุปผา สวนไม้ดอกเมืองหนาว

by adminYala Tourism, ยะลา | Yala 8 กุมภาพันธ์ 20229 กุมภาพันธ์ 2022Comments are Disabled

สวนหมื่นบุปผา สวนไม้ดอกเมืองหนาวแห่งเดียวในภาคใต้ เป็น …

Gunung Silipat – ฆูนุงซีลีปัต

by adminYala Tourism, ยะลา | Yala 8 กุมภาพันธ์ 20228 กุมภาพันธ์ 2022Comments are Disabled

Bengtong…Never forget ทะเลหมอกฆูนุงสีรีปัต หรือภ …

The Clock Tower Roundabout |วงเวียนหอนาฬิกา

by adminYala Tourism, ยะลา | Yala 28 ธันวาคม 20218 กุมภาพันธ์ 2022Comments are Disabled

วงเวียนหอนาฬิกา ที่อยู่คู่กับนกนางแอ่น สัญลักษณ์ ที่จะ …

Betong Street Art | สตรีทอาร์ตเบตง

by adminYala Tourism, ยะลา | Yala 28 ธันวาคม 20218 กุมภาพันธ์ 2022Comments are Disabled

สตรีทอาร์ตเบตง จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรค์ผลงานสุดชิค …

พิพิธภัณฑ์ศรีวิชัย | The Largest Mailbox | พิพิธภัณฑ์เมืองเบตง

by adminYala Tourism, ยะลา | Yala 28 ธันวาคม 20219 กุมภาพันธ์ 2022Comments are Disabled

พิพิธภัณฑ์เมืองเบตง เป็นพื้นที่จัดแสดงนิทรรศการโบราณวั …

The Largest Mailbox | ไปรษณีย์ที่ใหญ่ที่สุด

by adminYala Tourism, ยะลา | Yala 28 ธันวาคม 202128 ธันวาคม 2021Comments are Disabled

ตู้ไปรษณีย์ที่ใหญ่ที่สุด ตู้เดิมตั้งอยู่ที่บริเวณสี่แย …